世界遗产富冈制丝厂之行

Share
富冈制丝厂的红砖与木构建筑外墙
富冈制丝厂的红砖与木构建筑。

这次去富冈,是为了亲眼看看制丝工厂怎样成为世界遗产。 从车站走到世界遗产中心,再看旧韭冢制丝场与富冈制丝厂,路线不长,却能把蚕茧、机器、建筑和技术传播联系起来。

从高崎换乘上信电铁

从东京方向前往,可以先到高崎,再换乘上信电铁,在上州富冈站下车。 到高崎可选择普通列车或新干线,时间与费用各有差别,按当天行程决定即可。

上州富冈站前的小富姑娘吉祥物
上州富冈站前的小富姑娘吉祥物

我们这次先去站前不远的世界遗产中心,再沿市区前往制丝厂。 若想利用周游小巴,应先查当天的运行路线与班次。

先认识蚕茧与生丝

蚕的幼虫吐丝结茧,在茧内化蛹。 制丝利用的是构成茧的长丝,经过煮茧、找绪与缫丝等工序,将多根茧丝合成生丝。

先知道这段过程,再看机器会比较容易理解。 工厂要解决的,是怎样稳定地找到丝头、控制粗细,并持续处理大量蚕茧。 “机械制丝”的意义,也正体现在这些具体工序上。

世界遗产中心

群马县立世界遗产中心的建筑
群马县立世界遗产中心的建筑
世界遗产中心内的展示空间
世界遗产中心内的展示空间

群马县立世界遗产中心“セカイト”介绍富冈制丝厂及相关的丝产业遗产。 大屏幕、模型与展板,把养蚕、储藏、制丝和技术传播放在同一条线上。

世界遗产“富冈制丝厂与丝产业遗产群”由四处组成:富冈制丝厂、田岛弥平旧宅、高山社遗迹与荒船风穴。 它们分别涉及不同环节,先看整体介绍,再去工厂,会更容易理解每处遗产的作用。

群马县立世界遗产中心
雨天行驶的市区周游小巴
雨天行驶的市区周游小巴
富冈街头小公园的彩绘拍照板
富冈街头小公园的彩绘拍照板
前往制丝厂途中可以休息的小公园
前往制丝厂途中可以休息的小公园

从车站到制丝厂也可以步行。 途中有小公园和店铺,时间宽裕时,适合把市区散步一起放进行程。

旧韭冢制丝场

旧韭冢制丝场的展示设施
旧韭冢制丝场的展示设施
介绍韭冢直次郎的画像与书法资料
介绍韭冢直次郎的画像与书法资料

旧韭冢制丝场由韭冢直次郎于1876年创设,反映了富冈制丝厂之后机械制丝技术向民间传播的一面。 今天可在遗址展示空间里,看见相关人物、史料与地下遗构。

透过玻璃地面观察地下遗构的展示室
透过玻璃地面观察地下遗构的展示室

它与富冈制丝厂是不同地点,走过去时可以留意两者的规模与用途。 开放和售票服务可能调整,出发前可查富冈市的当前说明。

富冈市:旧韭冢制丝场

富冈制丝厂:官营示范工厂的规模

东置茧所的红砖立面
东置茧所的红砖立面

富冈制丝厂于1872年开始运行,是明治政府为提高生丝品质、传播机械制丝技术而设立的官营示范工厂。 建设引入法国技术,法国制丝专家保罗·布吕纳也参与了设立与指导。

厂址与周边的养蚕基础、用地及水源等条件相关。 这里既有生产建筑,也需要储存蚕茧、安排人员生活和训练技术人才。

制丝厂长长的红砖与木构建筑
制丝厂长长的红砖与木构建筑

参观时,可以观察木骨架与砖墙怎样组合,以及大跨度屋顶如何为生产留下宽阔空间。 我们利用了导览服务,建筑的用途与工序之间的关系,也因此更容易理解。

车间里的机器属于哪个时期

缫丝车间内保存的机器与生产空间
缫丝车间内保存的机器与生产空间

创设初期,长约140米的缫丝所设有300个缫丝釜。 但工厂在之后一百多年里持续更换设备,并非所有今天看到的机器都来自1872年。

第二次世界大战后,工厂引入自动缫丝机,直到1987年停止运行。 把早期的法国式技术与后来保存的自动化设备分开看,才能看出制丝技术怎样继续发展。

介绍制丝历史与产业遗产的展厅
介绍制丝历史与产业遗产的展厅

来自各地的女工曾在这里学习、工作,并把技术带回其他地区。 展览中的人物与生活资料,也值得和机器一起看,才能理解工业史里实际工作的人。

2014年,这座工厂作为四处系列遗产之一列入世界遗产。 同年,缫丝所、东置茧所与西置茧所三栋建筑被指定为日本国宝。

富冈制丝厂:历史与建筑

参观之后

礼品店里的蚕茧工艺品与伴手礼
礼品店里的蚕茧工艺品与伴手礼
蚕茧造型葛粉点心的包装
蚕茧造型葛粉点心的包装

礼品店的蚕茧工艺和点心,让这趟工业遗产参观有了轻松的收尾。 这次最有收获的,是把原料、工序与技术传播放在同一条路线里看,红砖建筑也因此不再只是外观。

门票、导览时段、可进入的建筑与保存修理安排,会随日期变化。 出发前先看官方利用说明,再给展览、导览和回站步行留出时间。

富冈制丝厂:参观与导览

Read more

日南海岸鹈户神宫的朱红色栏杆与海景

日向神话街道之旅

宫崎的神社、海岸与山地,经常能遇到同一组神话人物。 天孙降临、海幸彦与山幸彦、丰玉姬的产屋,以及神武东征,构成了认识这一带传说的线索。 “日向神话街道”把县内国道、县道与林道等不同道路串联起来,从北部的高千穗延伸至高原町方向。 它适合分区域慢慢旅行。 青岛和日南海岸又提供了理解海幸彦、山幸彦故事的另一条线,可以另作一段沿海行程。 先在青岛认识故事中的人物 青岛神社境内的日向神话馆,以30尊蜡像与12个场景,表现从天孙降临到神武天皇故事的一系列传说。 如果对人物关系还不熟悉,这里可以作为入门。 这些故事见于《古事记》《日本书纪》等古代文献,但不同文本与地方传承之间也有差异。 旅行中介绍的,是神话与信仰如何解释世界、家族和王权的来历。 它们不能直接代替考古与历史研究。 青岛神社:日向神话馆aoshima-jinja.jp 天孙降临与木花咲耶姬 故事从天照大神命孙子琼琼杵尊降临人间开始。 镜、剑与勾玉等宝物,成为后来有关王权传承叙事的重要象征。 来到地上后,琼琼杵尊遇到山神的女儿木花咲耶姬。 山神原本希望他同时迎娶姐姐磐长姬,以岩石与花朵分别寄托长久与繁荣。 琼琼杵尊只接

By Sakashita Yasunobu
南伊豆赏樱步道旁的双人地藏石像

日本街头的地藏像

在日本旅行,寺院、街角或乡间路旁常能见到小小的地藏像。 有的披着红色围兜、戴着帽子,有的面前摆着鲜花。 这些细节使石像带着一种接近日常生活的亲切感。 地藏菩萨与人们的祈愿 在佛教信仰中,地藏菩萨被视为救助苦难众生的菩萨。 在日本的民间信仰里,地藏也常与儿童的平安、逝者的追思等祈愿相连。 不过,每一尊像的来历并不相同,不能只凭红色衣帽,就断定它一定与某一种供养仪式有关。 部分寺院举行“水子供养”,为未能平安出生或早逝的孩子祈祷、寄托追思。 例如京都化野念佛寺对冬日供养的介绍,就记录了人们向地藏合掌、祈愿孩子得到安宁的场景。 这是信仰与悼念的表达,具体方式因家庭与地方而异。 路过时,留意身边的照料 衣帽、鲜花和清扫过的石台,也让人看见一尊地藏像与周围社区的联系。 如果现场有说明牌,可以先读读它的名称、由来和供奉者的故事。 拍照时不移动供品,也不要打扰正在参拜的人。 地藏像不只是旅行照片里的小装饰。 在热闹的景点之外,它们也提醒我们:一条普通的街道,同样承载着人们长期的祈愿与记忆。

By Sakashita Yasunobu
埼玉川越时之钟与旧式街道

秩父街头漫步

秩父位于埼玉县西部。 市区的神社、街道与山间的季节景观,适合用不同节奏来认识:半天在街头散步,另留时间前往外围景点。 同属秩父的景点,实际相距也可能很远,需要分别安排交通。 从市区与秩父神社开始 第一次来,可以以车站周边和秩父神社为散步中心。 留意神社社殿上的雕刻,再走回街区找地方吃饭,比一到站就赶往多个远郊景点更从容。 店铺的休息日不尽相同,午餐最好不要拖得太晚。 秩父夜祭的热闹 秩父夜祭是当地重要的祭礼,通常在12月2日至3日举行。 山车与烟火使冬夜格外热闹,平日安静的街道也会迎来大量人潮。 若专程为祭典而来,交通管制、观览区域和返程安排,应以当年的主办方信息为准。 冬天的“三大冰柱” 冬季,秩父山间的寒冷造就了壮观的冰柱景观。 常说的“三大冰柱”包括三十槌、尾之内和芦久保三处;它们分布在不同地点,不能当作市区里相邻的三个景点。 秩父观光协会的冰柱介绍可用来核对当季开放与点灯安排。 冰柱的状态受气温影响,开放日期不宜从旧游记照抄。 计划傍晚看点灯时,也要预留返回车站的交通时间。 给一日游留一点余地 市区散步、赏花、看红叶和冬季冰柱,各有适合的时间与路线。

By Sakashita Yasunobu
草津温泉汤畑升起的白色蒸汽

认识日本温泉:泉质、浴场与旅馆怎样选

选择温泉旅行时,泉质、浴场、住宿与周边散步,往往会同时影响体验。 先读懂设施提供的信息,再按交通和自己的习惯选择,比只追着一个“名汤”称号更容易安排。 这篇从温泉的认定与现场说明谈起,再看看温泉街和旅馆可以怎样放进行程。 什么样的水叫温泉 日本《温泉法》的认定,主要看从地下涌出的温度与规定的成分标准。 就温泉水而言,源泉采集时达到25℃,或未达到这个温度但符合规定的成分条件,都可能属于法律上的温泉。 法律还涉及规定范围内的蒸气与气体,实际定义应以正式条文和环境省说明为准。 这里的温度是源泉采集时的数值,与浴池中适合入浴的水温不同。 因此,温泉水可能经过降温,也可能需要加热后才用于浴场。 日本环境省:温泉的定义www.env.go.jp 怎样读泉质名称 浴场入口常能看到温泉分析书、泉质名称与使用说明。 氯化物泉、碳酸氢盐泉、硫酸盐泉、含硫泉等名称,反映了特定的成分与分类条件。 “单纯温泉”也有分析标准,并不表示没有任何成分。 泉质之外,泉温、酸碱度与实际利用方式,也会改变入浴时的感受。 同一温泉地的不同源泉,甚至同一旅馆的不同浴池,

By Sakashita Yasunobu